Объявления в латекс с UTF-8 (или, по крайней мере, немецкие умляуты)

Ответ 1

ok, теперь найдем подходящее обходное решение:

• вместо пакета объявлений, используйте listingsutf8

  \ usepackage {listingsutf8}

• скопировать списки .sty в папку, в которой находится документ

• найдите следующие строки

  \[email protected]
      \[email protected] {"23}\#
      \[email protected]{"24}\textdollar
      \[email protected] {"25}\%
      \[email protected] {"26}\&

• Введите там следующие строки (каждый "регистрирует" один умляут)

  \[email protected]{"E4}{\"a}
  \[email protected]{"F6}{\"o}
  \[email protected]{"FC}{\"u}
  \[email protected]{"C4}{\"A}
  \[email protected]{"D6}{\"O}
  \[email protected]{"DC}{\"U}
  \[email protected]{"DF}{\ss{}}

• Сохраните файл

• Использование

  \lstset{
      extendedchars=\true,
      inputencoding=utf8/latin1
  }

чтобы включить символ utf8 для отображения символа latin1

7. Преобразование окончаний строк исходного файла из окон (\ r\n) в unix (\n)
8. пользоваться

Я знаю, что это уродливо во многом, но это единственное решение, которое работает для меня до сих пор.

Ответ 2

Я нашел более простой подход, который работает для меня:

\usepackage{listings}

\lstset{
  literate={ö}{{\"o}}1
           {ä}{{\"a}}1
           {ü}{{\"u}}1
}

Ответ 3

Только для комментариев вы можете использовать опцию texcl:

\lstset{language=C++,texcl=true}

Чем ваши комментарии станут латексными, а вы можете использовать "специальные" символы

\begin{lstlisting}
int iLink = 0x01; // Paramètre entrée
\end{lstlisting}

Ответ 4

Это должно работать и для других языков (испанский, датский):

\documentclass[
a4paper, %% defines the paper size: a4paper (default), a5paper, letterpaper, ...
12pt %% set default font size to 12 point
]{scrartcl} %% article, see KOMA documentation (scrguide.dvi)

\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{listings}

\lstset{language=Pascal}
\lstset{literate=%
{Ö}{{\"O}}1
{Ä}{{\"A}}1
{Ü}{{\"U}}1
{ß}{{\ss}}2
{ü}{{\"u}}1
{ä}{{\"a}}1
{ö}{{\"o}}1
}

\begin{document}

[Latex: kann man Umlaute in lstlisting verwenden?]
\begin{lstlisting}
Test für Umlaut äöü ÄÖÜ ß So geht es
\end{lstlisting}

\end{document} 

Ответ 5

Мой вклад в чешский язык.

\lstset{
    inputencoding=utf8,
    extendedchars=true,
    literate=%
    {á}{{\'a}}1
    {č}{{\v{c}}}1
    {ď}{{\v{d}}}1
    {é}{{\'e}}1
    {ě}{{\v{e}}}1
    {í}{{\'i}}1
    {ň}{{\v{n}}}1
    {ó}{{\'o}}1
    {ř}{{\v{r}}}1
    {š}{{\v{s}}}1
    {ť}{{\v{t}}}1
    {ú}{{\'u}}1
    {ů}{{\r{u}}}1
    {ý}{{\'y}}1
    {ž}{{\v{z}}}1
    {Á}{{\'A}}1
    {Č}{{\v{C}}}1
    {Ď}{{\v{D}}}1
    {É}{{\'E}}1
    {Ě}{{\v{E}}}1
    {Í}{{\'I}}1
    {Ň}{{\v{N}}}1
    {Ó}{{\'O}}1
    {Ř}{{\v{R}}}1
    {Š}{{\v{S}}}1
    {Ť}{{\v{T}}}1
    {Ú}{{\'U}}1
    {Ů}{{\r{U}}}1
    {Ý}{{\'Y}}1
    {Ž}{{\v{Z}}}1
}

Ответ 6

Мой вклад в бразильский португальский.

\lstset{%
        inputencoding=utf8,
        extendedchars=true,
        literate=%
        {é}{{\'{e}}}1
        {è}{{\`{e}}}1
        {ê}{{\^{e}}}1
        {ë}{{\¨{e}}}1
        {É}{{\'{E}}}1
        {Ê}{{\^{E}}}1
        {û}{{\^{u}}}1
        {ù}{{\`{u}}}1
        {ú}{{\'{u}}}1
        {â}{{\^{a}}}1
        {à}{{\`{a}}}1
        {á}{{\'{a}}}1
        {ã}{{\~{a}}}1
        {Á}{{\'{A}}}1
        {Â}{{\^{A}}}1
        {Ã}{{\~{A}}}1
        {ç}{{\c{c}}}1
        {Ç}{{\c{C}}}1
        {õ}{{\~{o}}}1
        {ó}{{\'{o}}}1
        {ô}{{\^{o}}}1
        {Õ}{{\~{O}}}1
        {Ó}{{\'{O}}}1
        {Ô}{{\^{O}}}1
        {î}{{\^{i}}}1
        {Î}{{\^{I}}}1
        {í}{{\'{i}}}1
        {Í}{{\~{Í}}}1
}

Ответ 7

Работает для большинства изо-символов. (в том числе шведский åäöÅÄÄÖ, который мне нужен)

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{listings}
\lstset{literate=
  {á}{{\'a}}1 {é}{{\'e}}1 {í}{{\'i}}1 {ó}{{\'o}}1 {ú}{{\'u}}1
  {Á}{{\'A}}1 {É}{{\'E}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ú}{{\'U}}1
  {à}{{\`a}}1 {è}{{\`e}}1 {ì}{{\`i}}1 {ò}{{\`o}}1 {ù}{{\`u}}1
  {À}{{\`A}}1 {È}{{\'E}}1 {Ì}{{\`I}}1 {Ò}{{\`O}}1 {Ù}{{\`U}}1
  {ä}{{\"a}}1 {ë}{{\"e}}1 {ï}{{\"i}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1
  {Ä}{{\"A}}1 {Ë}{{\"E}}1 {Ï}{{\"I}}1 {Ö}{{\"O}}1 {Ü}{{\"U}}1
  {â}{{\^a}}1 {ê}{{\^e}}1 {î}{{\^i}}1 {ô}{{\^o}}1 {û}{{\^u}}1
  {Â}{{\^A}}1 {Ê}{{\^E}}1 {Î}{{\^I}}1 {Ô}{{\^O}}1 {Û}{{\^U}}1
  {œ}{{\oe}}1 {Œ}{{\OE}}1 {æ}{{\ae}}1 {Æ}{{\AE}}1 {ß}{{\ss}}1
  {ç}{{\c c}}1 {Ç}{{\c C}}1 {ø}{{\o}}1 {å}{{\r a}}1 {Å}{{\r A}}1
  {€}{{\EUR}}1 {£}{{\pounds}}1
}

источник: http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Source_Code_Listings#Encoding_issue

Ответ 8

Упрощенный подход для французского.

\documentclass{article}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage[francais]{babel}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage{listings}
    \lstloadlanguages{R}
    \lstset{language=R}
    \lstset{%
        inputencoding=utf8,
            extendedchars=true,
            literate=%
            {é}{{\'{e}}}1
            {è}{{\`{e}}}1
            {ê}{{\^{e}}}1
            {ë}{{\¨{e}}}1
            {û}{{\^{u}}}1
            {ù}{{\`{u}}}1
            {â}{{\^{a}}}1
            {à}{{\`{a}}}1
            {î}{{\^{i}}}1
            {ô}{{\^{o}}}1
            {ç}{{\c{c}}}1
            {Ç}{{\c{C}}}1
            {É}{{\'{E}}}1
            {Ê}{{\^{E}}}1
            {À}{{\`{A}}}1
            {Â}{{\^{A}}}1
            {Î}{{\^{I}}}1
    }

    \begin{document}
    \begin{lstlisting}
    # Est-ce que ça marche : é ê è à Â Ê É Î ç Ç
    x<-rnorm(100,0,10)
    plot(density(x))
    \end{lstlisting}
    \end{document}

Ответ 9

Прекрасно работает для меня!

Мои 2 цента для французской стороны:

\[email protected] {"C0}{\`{A}}
\[email protected] {"C1}{\'{A}}
\[email protected] {"C2}{\^{A}}
\[email protected] {"C4}{\"{A}}
\[email protected] {"C7}{\c{C}}
\[email protected] {"C8}{\`{E}}
\[email protected] {"C9}{\'{E}}
\[email protected] {"CA}{\^{E}}
\[email protected] {"CB}{\"{E}}
\[email protected] {"CE}{\^{I}}
\[email protected] {"CF}{\"{I}}
\[email protected] {"D4}{\^{O}}
\[email protected] {"D6}{\"{O}}
\[email protected] {"D9}{\`{U}}
\[email protected] {"DB}{\^{U}}
\[email protected] {"E0}{\`{a}}
\[email protected] {"E1}{\'{a}}
\[email protected] {"E2}{\^{a}}
\[email protected] {"E4}{\"{a}}
\[email protected] {"E7}{\c{c}}
\[email protected] {"E8}{\`{e}}
\[email protected] {"E9}{\'{e}}
\[email protected] {"EA}{\^{e}}
\[email protected] {"EB}{\"{e}}
\[email protected] {"EE}{\^{\i}}
\[email protected] {"EF}{\"{\i}}
\[email protected] {"F4}{\^{o}}
\[email protected] {"F6}{\"{o}}
\[email protected] {"F9}{\`{u}}
\[email protected] {"FB}{\^{u}}

Ответ 10

Шведская версия:

\lstset{literate=%
{å}{{\r{a}}}1
{ä}{{\"a}}1
{ö}{{\"o}}1
{Å}{{\r{A}}}1
{Ä}{{\"A}}1
{Ö}{{\"O}}1
}

Ответ 11

Я могу подтвердить, что решение, предоставленное Яношем, работает почти правильно.

В моем случае мне нужно было использовать испанские символы: á, é, í, ó, ú, ñ, Á, É, Í, Ó, Ú и пробовал его решение без результатов, пока я не скомпилировал свой файл с xelatex вместо pdflatex.

В любом случае вы должны изменить listing.sty в локальной копии или непосредственно в общем файле и добавить следующее:

\[email protected]
    \[email protected] {"23}\#
    \[email protected]{"24}\textdollar
    \[email protected] {"25}\%
    \[email protected] {"26}\&
        %spanish letters coded in UTF
    \[email protected] {"E1}{\'a}
    \[email protected] {"C1}{\'A}
    \[email protected] {"E9}{\'e}
    \[email protected] {"C9}{\'E}
    \[email protected] {"ED}{\'i}
    \[email protected] {"CD}{\'I}
    \[email protected] {"F3}{\'o}
    \[email protected] {"D3}{\'O}
    \[email protected] {"FA}{\'u}
    \[email protected] {"DA}{\'U}
    \[email protected] {"F1}{ñ}
    \[email protected] {"D1}{Ñ}

В моем .tex файле я использовал следующие параметры для списков:

\usepackage{listingsutf8}
\lstset{
        inputencoding=utf8,
        extendedchars=\true}

Надеюсь, что это может помочь кому угодно, и, возможно, мы сможем создать список .sty, содержащий почти все UTF8 char...:)

Ответ 12

Аналогично сообщениям до (yaxz и др.) я определил макросы для хорватского языка:

% on top
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[croatian]{babel}

% add listings package
\usepackage{listings}

% set font translations
\lstset{inputencoding=utf8}
\lstset{extendedchars=true}
\lstset{
    literate=%
    {ć}{{\'c}}1
    {č}{{\v{c}}}1
    {đ}{{\dj{}}}1
    {š}{{\v{s}}}1
    {ž}{{\v{z}}}1
    {Ć}{{\'C}}1
    {Č}{{\v{C}}}1
    {Đ}{{\DJ{}}}1
    {Š}{{\v{S}}}1
    {Ž}{{\v{Z}}}1
}

У меня все еще есть "небольшая" проблема с добавлением ключевого слова "inače" . Следующее не будет работать для "inače" :

\lstset{morekeywords={ponavljaj, ako, inače, dok}}

Ключевое слово "inače" (которое отображается в коде) не распознается как ключевое слово. Любые идеи?

Надеюсь, это поможет кому-то (кроме меня:)).

Ответ 13

Мой вклад в литовский язык:

\lstset{%
    literate=%
     {ą}{{\k{a}}}1
     {č}{{\v{c}}}1
     {ę}{{\k{e}}}1
     {ė}{{\.{e}}}1
     {į}{{\k{i}}}1
     {š}{{\v{s}}}1
     {ų}{{\k{u}}}1
     {ū}{{\={u}}}1
     {ž}{{\v{z}}}1
     {Ą}{{\k{A}}}1
     {Č}{{\v{C}}}1
     {Ę}{{\k{E}}}1
     {Ė}{{\.{E}}}1
     {Į}{{\k{I}}}1
     {Š}{{\v{S}}}1
     {Ų}{{\k{U}}}1
     {Ū}{{\={U}}}1
     {Ž}{{\v{Z}}}1
}

Ответ 14

Для польского:

\lstset{%
literate=%
 {ą}{{\k{a}}}1
 {ę}{{\k{e}}}1
 {Ą}{{\k{A}}}1
 {Ę}{{\k{E}}}1
 {ś}{{\'{s}}}1
 {Ś}{{\'{S}}}1
 {ź}{{\'{z}}}1
 {Ź}{{\'{Z}}}1
 {ń}{{\'{n}}}1
 {Ń}{{\'{N}}}1
 {ć}{{\'{c}}}1
 {Ć}{{\'{C}}}1
 {ó}{{\'{o}}}1
 {Ó}{{\'{O}}}1
 {ż}{{\.{z}}}1
 {Ż}{{\.{Z}}}1
 {ł}{{\l{}}}1
 {Ł}{{\l{}}}1
}

А вот список символов, чтобы вы могли создать его для вашего языка: https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Special_Characters

Ответ 15

Автор пакета предлагает использование опции texcl. Иногда это помогает, иногда нет.

Ответ 16

Самое чистое решение для этого - использовать пакет listings2: http://www.atscire.de/index.php?nav=products/listings2

Просто используйте \usepackage{listings2} вместо \usepackage{listings} и это.

Ответ 17

Норвежские буквы для listings.sty в решении @Janosch:

\[email protected]{"C5}{\AA}
\[email protected]{"C6}{\AE}
\[email protected]{"D8}{\O}
\[email protected]{"E5}{\aa}
\[email protected]{"E6}{\ae}
\[email protected]{"F8}{\o}

Ответ 18

Для вьетнамцев:

\usepackage{vntex}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{listings}  
\usepackage{tipa}

\lstset{columns=fullflexible,literate=
{đ}{{\dj}}1
{â}{{\^a}}1
{ă}{{\u{a}}}1
{ê}{{\^e}}1
{ô}{{\^o}}1
{ơ}{{\ohorn}}1
{ư}{{\uhorn}}1
{á}{{\'a}}1
{à}{{\`a}}1
{ả}{\h{a}}1
{ã}{{\~a}}1
{ạ}{\textsubdot{a}}1
{ấ}{\'{\^a}}1
{ầ}{\`{\^a}}1
{ẩ}{\h{\^a}}1
{ẫ}{\~{\^a}}1
{ậ}{\textsubdot{\^a}}1
{ắ}{\'{\u{a}}}1
{ằ}{\`{\u{a}}}1
{ẳ}{\h{\u{a}}}1
{ẵ}{\~{\u{a}}}1
{ặ}{\textsubdot{\u{a}}}1
{é}{{\'e}}1
{è}{{\`e}}1
{ẻ}{\h{e}}1
{ẽ}{{\~e}}1
{ẹ}{\textsubdot{e}}1
{ế}{\'{\^e}}1
{ề}{\`{\^e}}1
{ể}{\h{\^e}}1
{ễ}{\~{\^e}}1
{ệ}{\textsubdot{\^{e}}}1
{í}{{\'i}}1
{ì}{{\`i}}1
{ỉ}{\h{i}}1
{ĩ}{{\~i}}1
{ị}{\textsubdot{i}}1
{ó}{{\'o}}1
{ò}{{\`o}}1
{ỏ}{\h{o}}1
{õ}{{\~o}}1
{ọ}{\textsubdot{o}}1
{ố}{\'{\^o}}1
{ồ}{\`{\^o}}1
{ổ}{\h{\^o}}1
{ỗ}{\~{\^o}}1
{ộ}{\textsubdot{\^o}}1
{ớ}{\'{\ohorn}}1
{ờ}{\`{\ohorn}}1
{ở}{\h{\ohorn}}1
{ỡ}{\~{\ohorn}}1
{ợ}{\textsubdot{\ohorn}}1
{ú}{{\'u}}1
{ù}{{\`u}}1
{ủ}{\h{u}}1
{ũ}{{\~u}}1
{ụ}{\textsubdot{u}}1
{ứ}{\'{\uhorn}}1
{ừ}{\`{\uhorn}}1
{ử}{\h{\uhorn}}1
{ữ}{\~{\uhorn}}1
{ự}{\textsubdot{\uhorn}}1
{ý}{{\'y}}1
{ỳ}{{\`y}}1
{ỷ}{\h{y}}1
{ỹ}{{\~y}}1
{ỵ}{\textsubdot{y}}1
{Đ}{{\DJ}}1
{Â}{{\^A}}1
{Ă}{{\u{A}}}1
{Ê}{{\^E}}1
{Ô}{{\^O}}1
{Ơ}{{\OHORN}}1
{Ư}{{\UHORN}}1
{Á}{{\'A}}1
{À}{{\`A}}1
{Ả}{\h{A}}1
{Ã}{{\~A}}1
{Ạ}{\textsubdot{A}}1
{Ấ}{\'{\^A}}1
{Ầ}{\`{\^A}}1
{Ẩ}{\h{\^A}}1
{Ẫ}{\~{\^A}}1
{Ậ}{\textsubdot{\^A}}1
{Ắ}{\'{\u{A}}}1
{Ằ}{\`{\u{A}}}1
{Ẳ}{\h{\u{A}}}1
{Ẵ}{\~{\u{A}}}1
{Ặ}{\textsubdot{\u{A}}}1
{É}{{\'E}}1
{È}{{\`E}}1
{Ẻ}{\h{E}}1
{Ẽ}{{\~E}}1
{Ẹ}{\textsubdot{E}}1
{Ế}{\'{\^E}}1
{Ề}{\`{\^E}}1
{Ể}{\h{\^E}}1
{Ễ}{\~{\^E}}1
{Ệ}{\textsubdot{\^{E}}}1
{Í}{{\'I}}1
{Ì}{{\`I}}1
{Ỉ}{\h{I}}1
{Ĩ}{{\~I}}1
{Ị}{\textsubdot{I}}1
{Ó}{{\'O}}1
{Ò}{{\`O}}1
{Ỏ}{\h{O}}1
{Õ}{{\~O}}1
{Ọ}{\textsubdot{O}}1
{Ố}{\'{\^O}}1
{Ồ}{\`{\^O}}1
{Ổ}{\h{\^O}}1
{Ỗ}{\~{\^O}}1
{Ộ}{\textsubdot{\^O}}1
{Ớ}{\'{\OHORN}}1
{Ờ}{\`{\OHORN}}1
{Ở}{\h{\OHORN}}1
{Ỡ}{\~{\OHORN}}1
{Ợ}{\textsubdot{\OHORN}}1
{Ú}{{\'U}}1
{Ù}{{\`U}}1
{Ủ}{\h{U}}1
{Ũ}{{\~U}}1
{Ụ}{\textsubdot{U}}1
{Ứ}{\'{\UHORN}}1
{Ừ}{\`{\UHORN}}1
{Ử}{\h{\UHORN}}1
{Ữ}{\~{\UHORN}}1
{Ự}{\textsubdot{\UHORN}}1
{Ý}{{\'Y}}1
{Ỳ}{{\`Y}}1
{Ỷ}{\h{Y}}1
{Ỹ}{{\~Y}}1
{Ỵ}{\textsubdot{Y}}1
  }

Ответ 19

Мы все знаем, как LaTeX не играет хорошо с греческим. Тем не менее, это мой вклад, который требует нескольких обходных решений и не включает диакритические знаки (но работает!):

\usepackage[greek]{babel}
\usepackage{textgreek}
\usepackage{listings}

% Notice that here it is spelled ‘omikron’, not ‘omicron’,
% and that I use ‘\textmugreek’ instead of ‘\textmu’,
% which are both part of the textgreek package, but the
% ‘normal’ \textmu conflicts with the textcomp package as
% that uses another font for \textmu.
\DeclareUnicodeCharacter{03BF}{\textomikron}
\DeclareUnicodeCharacter{039F}{\textOmikron}
\DeclareUnicodeCharacter{03BC}{\textmugreek}

\lstset{
    inputencoding=utf8,
    extendedchars=true,
    literate=
    {α}{{\textalpha}}1   {Α}{{\textAlpha}}1
    {β}{{\textbeta}}1    {Β}{{\textBeta}}1
    {γ}{{\textgamma}}1   {Γ}{{\textGamma}}1
    {δ}{{\textdelta}}1   {Δ}{{\textDelta}}1
    {ε}{{\textepsilon}}1 {Ε}{{\textEpsilon}}1
    {ζ}{{\textzeta}}1    {Ζ}{{\textZeta}}1
    {η}{{\texteta}}1     {Η}{{\textEta}}1
    {θ}{{\texttheta}}1   {Θ}{{\textTheta}}1
    {ι}{{\textiota}}1    {Ι}{{\textIota}}1
    {κ}{{\textkappa}}1   {Κ}{{\textKappa}}1
    {λ}{{\textlambda}}1  {Λ}{{\textLambda}}1
    {μ}{{\textmugreek}}1 {Μ}{{\textMu}}1
    {ν}{{\textnu}}1      {Ν}{{\textNu}}1
    {ξ}{{\textxi}}1      {Ξ}{{\textXi}}1
    {ο}{{\textomikron}}1 {Ο}{{\textOmikron}}1
    {π}{{\textpi}}1      {Π}{{\textPi}}1
    {ρ}{{\textrho}}1     {Ρ}{{\textRho}}1
    {σ}{{\textsigma}}1   {Σ}{{\textSigma}}1   {ς}{{\textvarsigma}}1
    {τ}{{\texttau}}1     {Τ}{{\textTau}}1
    {υ}{{\textupsilon}}1 {Υ}{{\textUpsilon}}1
    {φ}{{\textphi}}1     {Φ}{{\textPhi}}1
    {χ}{{\textchi}}1     {Χ}{{\textChi}}1
    {ψ}{{\textpsi}}1     {Ψ}{{\textPsi}}1
    {ω}{{\textomega}}1   {Ω}{{\textOmega}}1
}

Ответ 20

Для исландского:

\lstset{
  literate=%
    {Á}{{\'A}}1
    {á}{{\'a}}1
    {Ð}{{\dh}}1
    {ð}{{\dh}}1
    {É}{{\'E}}1
    {é}{{\'e}}1
    {í}{{\'i}}1
    {Í}{{\'I}}1
    {Ó}{{\'O}}1
    {ó}{{\'o}}1
    {Ú}{{\'U}}1
    {ú}{{\'u}}1
    {Ý}{{\'Y}}1
    {ý}{{\'y}}1
    {Þ}{{\TH}}1
    {þ}{{\th}}1
    {Æ}{{\AE}}1
    {æ}{{\ae}}1
    {Ö}{{\"O}}1
    {ö}{{\"o}}1
}

Ответ 21

Просто не используйте UTF-8 в LaTex, если вы хотите использовать пакеты списков. Использование latin1 в ваших документах будет очень хорошо отображать немецкие Umlauts.

Я пишу диссертацию на немецком языке, используя эту настройку:

% Your language, here German
\usepackage[ngerman]{babel} 
% Will work with Umlauts
\usepackage[latin1]{inputenc}
% Euro characters etc.
\usepackage{textcomp}
% Works perfectly with latin1
\usepackage{listings}

Ответ 22

Возможно, вам потребуется установить кодировку ввода документа, также быть UTF-8. Там поток comp.text.tex обсуждает, как это сделать. Следующее выполняет это в TeXLive на GNU/Linux:

\usepackage[utf8]{inputenc}