Ответ 1
Вы делаете общую ошибку, считая, что [ является частью синтаксиса оператора if. Это не; синтаксис if - это просто
if command; then
... things which should happen if command result code was 0
else
... things which should happen otherwise
fi
Один из распространенных command, которые мы используем, это [, который является псевдонимом для команды test. Это простая команда для сравнения строк, чисел и файлов. Он принимает довольно узкую комбинацию аргументов и, как правило, создает путаные и вводящие в заблуждение сообщения об ошибках, если вы не передадите ему ожидаемые аргументы. (Вернее, сообщения об ошибках являются адекватными и полезными, когда вы привыкаете к нему, но их легко понять, если вы не используете.)
Здесь вы хотите проверить результат команды egrep:
if [ ! -f /opt/apps/SiteScope_backup/sitescope_configuration.zip ] ||
egrep -i -q "error|warning|fatal|missing|critical" "$File"
then
echo "testing"
fi
В общем случае command может быть конвейером или списком команд; то код завершения из последней команды - это состояние, которое будет проверять if, подобно тому, как последняя команда в script определяет статус выхода из script.
Эти составные команды могут быть сколь угодно сложными, например
if read thing
case $thing in
'' | 'quit') false;;
*) true;;
esac
then ...
но на практике вы редко видите больше одной команды в операторе if (хотя это не является неслыханным, ваш составной оператор с || является хорошим примером!)
Исторические причины test как общей кухонной раковины, которую авторы не хотели делать частью синтаксиса if, являются одним из менее привлекательных дизайнов оригинальной оболочки Bourne. Bash и zsh предлагают альтернативы, которые являются менее громоздкими (например, двойные скобки [[ в bash), и, конечно же, POSIX test является намного более вспыльчивым, чем оригинальное создание Bell Labs.