Ответ 1
Unit - это тип уникального значения (), произносится как "единица".
BoxedUnit представляет собой деталь реализации Scala на JVM, которая используется для кодирования (), когда она входит в общий контекст или иначе назначается Any. Как правило, вы не должны слышать о BoxedUnit в первую очередь, хотя это и утечка некоторых функций уровня пользователя. Например ((): Any).getClass().getName() == "scala.runtime.BoxedUnit".
Тем не менее, ошибка, которую вы получаете, явно связана с сбоем компилятора, о чем свидетельствует AssertionError. Это не проблема в вашем коде. Вероятно, вы должны сообщить об этом как об ошибке, если он еще не находится в базе данных ошибок.