Ответ 1
.Po файлы используются как часть отслеживания зависимостей автомата. Обычно они создаются с помощью config.status как пустые файлы, которые вызывают перезапись фактическими зависимостями при вызове компилятора. (automake-подход состоит в том, чтобы генерировать зависимость как побочный эффект компиляции.)
Я обнаружил, что запуск make -k (-k сокращен для --keep-going) будет достаточным для того, чтобы разблокировать сборку, как только файл с отсутствием файла .Po был перекомпилирован.