Ответ 1
Вот так я сделал это в прошлом.
> frac <- c("1/2","1/3","1/4","1/5","1/8","2/3")
> sapply(frac, function(x) eval(parse(text=x)))
1/2 1/3 1/4 1/5 1/8 2/3
0.5000000 0.3333333 0.2500000 0.2000000 0.1250000 0.6666667