Ответ 1
Все понятия зеркал больше не являются гражданами первого класса механизма обновления Eclipse Ganymede, а скорее простое свойство репозиториев (для метаданных или артефакта).
Вы все равно можете заставить зеркало для данной функции с командной строкой, подобной той, что упоминается в этой ошибке.
eclipsec -verbose -application org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository.mirrorApplication
-source http://www.someurl.com/ -destination file:x:/local/path/to/mirror
(не тестировалось)
См. также введение в P2