Ответ 1
Нет, вы не можете использовать DynamicResource в Storyboard, который содержится в стиле или ControlTemplate. Фактически, вы также не можете использовать выражение привязки данных.
История здесь состоит в том, что все, что находится внутри стиля или ControlTemplate, должно быть безопасным для использования по потокам, и система синхронизации фактически пытается заморозить Style или ControlTemplate, чтобы сделать их потокобезопасными. Однако, если присутствует выражение DynamicResource или привязка данных, он не может их заморозить.
Подробнее см. Ссылка MSDN. Ознакомьтесь с разделами "Анимация в стиле" и "Анимация в контрольной таблице" (эта страница документации довольно длинная).
И для обходного пути (по крайней мере для моего сценария) см.: Сообщение WPF Forum.
Надеюсь, это поможет кому-то. Я потерял на нем больше, чем достаточно.
Кори