Ответ 1
Вам нужно сделать небольшое кодирование в файле cpp:
ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText("Run");
ui->buttonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText("Exit");
Обратите внимание, что вам также может потребоваться включить заголовок QPushButton:
#include <QPushButton>
Обновление:
Не заметил тег pyqt. Я не знаком с Python (и PyQt в частности), но я думаю, что это должно сработать:
self.ui.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setText("Run")
self.ui.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setText("Cancel")
Кроме того, как отметил Куба Обер, изменение текста стандартных кнопок - не лучший подход. Самый правильный способ - добавить пользовательские кнопки с соответствующей ролью.
self.ui.buttonBox.addButton("Run", QDialogButtonBox.ActionRole)