Инструменты локализации XLIFF для Xcode 6

Xcode 6 представил новый рабочий процесс локализации, который использует открытый формат .XLIFF. Xcode извлекает строки из NSLocalizedString, строки в файлах раскадровки /XIB и создает один XLIFF файл для каждой локализации.

Я ищу хорошие инструменты локализации, которые переводчики могут использовать для открытия и редактирования файлов, экспортируемых Xcode.

Переводимый файл должен быть сохранен как .XLIFF, а затем импортирован в Xcode. Xcode создает новую локализацию для целевого языка, указанного в файле XLIFF, или обновляет существующую локализацию.

Какой инструмент локализации вы рекомендуете?

Ответы

Ответ 1

XLIFF представлен несколько лет назад и там множество инструментов, поддерживающих XLIFF.

• OmegaT
• iLocalize
• EvilTrans
• CounterParts lite
• Инструменты открытого языка
• MemSource
• Virtaal
• SwordFish
• XTM Intl (web)
• Pootle
• Transifex
• Linguan

Ответ 2

Бесплатный онлайн-редактор XLIFF

Вы можете прочитать больше здесь.

Ответ 3

Только что нашел в App Store:

• Counterparts Lite
• Xliffie
• Linguan
• iXLIFF

Ответ 4

Heartsome GPL XLIFF editor является наиболее полным и стандартным решением. Раньше это был закрытый инструмент, но они недавно выпустили код под GPL.

Ответ 5

XLIFFTool Является БЕСПЛАТНЫМ простым и вокальным редактором. Легко устанавливается через AppStore.