Ответ 1
Похоже, вы не можете получить доступ к сайтам напрямую через herokussl.com - что имеет смысл, поскольку они уже предоставляют подстановочный знак ssl на сайте herokuapp.com. Я только что попробовал это с производственным сайтом, на котором я использую SSL, и получаю то же самое "Нет такого приложения", если я напрямую обращаюсь к домену herokussl.com.
Если вы назовите свой собственный домен в домене herokussl.com, который был предоставлен или из heroku certs, и убедитесь, что вы добавили пользовательский домен в свое приложение через heroku domains:add <customdomain>, тогда он отлично работает.