Ответ 1
[отвечая на мой собственный вопрос]
Недостаток поддержки RTL в бутстрапе хорошо известен, обсуждается и документируется. По всей видимости, есть дискуссии по всему Интернету, в частности - в проекте GitHub.
В GitHub вопрос # 6409 - это последнее обсуждение, с очень перспективным comment из @mdo, что это будет в 3.0.
Между тем, есть несколько вещей, которые можно сделать. Самым простым способом было бы использовать RTL Bootstrap от Хамеда Рамезаняна. Хамед вручную изменил исходный файл (в основном, файлы *.less) и построил сопоставимую структуру для Right to Left. Он даже преобразовал документацию и создал персидский веб-сайт: http://rbootstrap.ir/ (я говорю на иврите, поэтому сайт для меня не очень полезен). По состоянию на апрель 2013 года проект очень ухожен, а последняя версия Bootstrap (v2.3.1) конвертирована.