Ответ 1
Если вы исправили только небольшое количество ошибок переноса, вы можете использовать \hyphenation, чтобы исправить их. Например: \hyphenation{pro-puestos}. Эта команда выполняется после \documentclass и до \begin{document}.
Вы можете добавить несколько тире, если вы хотите предоставить TeX больше возможностей для разбивки строк: \hyphenation{tele-mun-dos}. Вы можете перечислить много слов внутри фигурных скобок; помещайте пробелы между ними.
Если более чем несколько слов ошибочны, тем не менее, TeX, вероятно, использует шаблоны переносов для неправильного языка - и если "propuestos" было английским словом, оно было бы перенесено после "prop", так что другая точка в пользу этой теории. Получаете ли вы такое сообщение, когда вы запускаете LaTeX?
Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language `Spanish'
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.
Если это так, вам нужно перенастроить установку TeX с включенной расстановкой на испанский язык. Там должны быть инструкции для этого в руководствах, прилагаемых к установке. К сожалению, это одно из мест, где проявляется возраст TeX - вы не можете просто загрузить пакет с правильными правилами переноса (или Babel сделает это); вы должны сделать это при компиляции "базового формата" с помощью INITEX, который является операцией технического обслуживания. Современные установки TeX имеют для этого хорошие утилиты, но все они разные, и я не знаю, какой из них вы используете.