Ответ 1
В MonoDroid этот код переводится как-то вроде:
var resourceId = Resources.GetIdentifier(mDrawableName.ToLower(), "drawable", PackageName);
Тем не менее, я лично не использую GetIdentifier, поскольку он не рекомендуется в Android - поэтому вместо этого я использую Reflection:
var resourceId = (int)typeof(Resource.Drawable).GetField(mDrawable).GetValue(null);
хотя этот код обязательно должен содержать некоторую проверку ошибок try/catch, добавленную для произвольных строк!