Ответ 1
Оригинальный проект портирования называется discobot, затем some ребята создали новый проект под названием discobot2 Afaik в первом проекте не было преобразований классов во время выполнения, но он смог запустить первый Groovy на Android, с очень медленным временем запуска. Что касается второго проекта, последнее для меня известное состояние состоит в том, что они решили большинство проблем и теперь переводят классы во время выполнения. Но я никогда не пробовал.
Обновление: с Groovy 2.4 a третья версия для запуска Groovy на Android возможно