Ответ 1
У основных библиотек .NET нет никаких средств для этого.
И если я правильно вас понимаю, вы хотите знать с рабочей станции Windows A, у которой есть файлы, открытые в общем доступе к файлу Linux, и некоторые из этих пользователей с открытым файлом могут быть источником из других окон, если это так, тогда вы необходимо будет иметь службу на стороне Linux, которую вы можете запросить, чтобы вернуть ее на рабочую станцию Windows.
На локальном компьютере это может быть достигнуто, но по крайней мере вам нужно будет взаимодействовать с OS API, например NtQueryInformationFile и NtQueryObject (оба официально не документированы) среди других. Инструменты, такие как монитор процесса, динамически устанавливают драйвер устройства для достижения уровня проверки, который они выполняют, и который будет только сообщать вам, какие локальные дескрипторы файлов открыты, каким пользователем.