Как вставлять ссылки в локализованный текст

Ответ 1

В настоящее время я использую его после установки:

У меня есть файл глобальных ресурсов, содержащий мои первичные тексты с именем Strings.resx(Strings.NL-nl.resx и т.д.). Рядом с этим у меня есть мой глобальный файл, содержащий все локализации моих actionlinks. Это: ActionLinks.resx и locals.

Теперь, что я делаю, в моем Strings.resx у меня есть что-то вроде:

Strings.resx

Пожалуйста, {0}, чтобы продолжить

Локальный язык Strings.NL-nl.resx

{0} om verder te gaan

Теперь трюк должен сделать что-то вроде:

<%= Html.Encode(string.Format(Resources.Strings.ControllernameViewnameKey, 
Html.ActionLink(Resources.ActionLinks.login, "Account", "LogOn")))

Если вам нужна более одной переменной в вашей ссылке, вы можете указать массив объектов

 string.Format()

Ключевое слово - это мое собственное соглашение, чтобы понять, где используется основной текст (какая страница). Поскольку мои основные тексты очень специфичны. Конечно, ключи можно сделать сами.

Для получения дополнительной информации о том, как я это делаю, вы можете взглянуть на мой ответ по моему собственному вопросу: здесь

Edit

Конечно, вы можете использовать локальные файлы вместо глобальных файлов, но мне очень нравятся мои сильно типизированные ресурсы:).

Ответ 2

Я думаю, что это сводится к 4 вариантам:

• Поместите ссылку в свою локализацию: "Пожалуйста, < a href=" # " > login </a> для продолжения"
• Несколько локализаций: либо:
  • "Пожалуйста, {0} продолжить" и "войти", или
  • "Пожалуйста", "Войти" и "продолжить"
• Разметка внутри ваших локализаций, например:
  • "Пожалуйста, {0} войдите {1}, чтобы продолжить"
  • "Пожалуйста, {login} login {end-login}, чтобы продолжить"
  • "Пожалуйста, < a href=" {0} " > login </a> для продолжения"
• Просто не поддерживайте его - сделайте все предложение ссылкой

Я думаю, что есть основная причина, чтобы избежать 1 - вы смешиваете локализацию и навигацию приложений.

Вариант 2 заканчивается несколькими ресурсами для каждого блока текста, но пока у вас есть хорошие способы управления всеми вашими локализациями, это не должно быть проблемой. Это может быть боль для сторонних переводчиков, хотя - вам нужно каким-то образом рассказать им контекст, или вы получите очень странные переводы отдельных слов.

Вариант 3 - мое предпочтительное решение. Тем не менее, вы по-прежнему создаете проблемы для своих переводчиков - большинство из них не поймут ваши токены/HTML/разметку в тексте. У нас уже есть какой-то HTML, поэтому для нас работала 3,3.

Вариант 4, возможно, стоит рассмотреть - вы получаете достаточное количество встроенной ссылки для того, чтобы сделать ее необходимой дополнительной работой и обслуживанием? Это важный вопрос, характерный для вашего приложения: если все предложение является ссылкой (а не только активным глаголом), что является лучшей практикой ссылок, действительно ли вы теряете достаточно, чтобы сделать вариант 2 или 3 дополнительным усилием?

Я думаю, что это может быть, почему нет более стандартизированных способов сделать это, как для большинства проектов (может быть, 9 раз из 10) вариант 4 достаточен, так что это только заканчивается как проблема для некоторых особых случаев. У нас есть сложное приложение с около 11 000 фрагментов локализованного текста и 4 раза в год, и у нас есть только 4 или 5 мест, где нам нужно было идти с 3.3

Наша техническая реализация похожа на вашу:

<%= Html.Localise("Controller/Action/KeyOfTextOnPage") %>

Для ссылок у нас есть конкретный помощник:

<%= Html.LocaliseLink("Controller/Action/KeyOfTextOnPage", "~/link.aspx") %>
<%= Html.LocaliseAction("Controller/Action/KeyOfTextOnPage", "action", "controller") %>

Ответ 3

Я должен согласиться с другими ответами - разделить на 2.

Я бы добавил, что не считаю, что 2 слова разделены/не связаны. Придерживайтесь простого соглашения вокруг: LoginMessage и LoginMessageLink, соответствующие всему тексту предложения и тексту ссылки.

Это нейтрально, и если это то, что необходимо для языка, переводчик может иметь целое предложение, это ссылка.

Если вам нужно связать несколько раз с одной и той же страницей, вместо этого у вас есть несколько маркеров. Как:

English: "Please ##login## to continue."
Português: "##Entre## por favor para continuar."

Ответ 4

Я бы предложил разделить ресурс на два значения, например this - 1: Пожалуйста, {0}, чтобы продолжить.
- 2: login

или для Português
- 1: {0} por favor para continuar.
- 2: Entre

И затем объедините их, чтобы создать ссылку и сообщение. {0} подставляется для ссылки/actionlink/все, что вам нужно.

Ответ 5

Я бы просто посмотрел на пользовательские заполнители, которые индексируют ссылку, которую вы хотите разместить вокруг текста. Например,

"Please #123#login#123# to continue"

Если вы найдете # n # в своей строке, вы знаете, что строка, которую она окружает, должна быть ссылкой на url, указанный индексом n в вашем файле поиска (db или что-то еще).

Ответ 6

Я знаю, что это старый вопрос, но я подумал, что это может помочь.

В ASP.net Core 2.2 у вас может быть файл ресурсов, содержащий:

AllText: There are 2 links and one string. Links are {0} and {1}, the string is {2}
Link1Text: link1
Link2Text: link2
String1: something special

Тогда у вас есть вид, где вы вводите локализатор:

@using Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization

@inject IViewLocalizer Localizer

И, наконец, в вашем HTML:

<p>@Localizer["AllText",
       @Html.ActionLink(@Localizer["Link1Text"].Value,"Action1","Controller1"),
       @Html.ActionLink(@Localizer["Link2Text"].Value,"Action2","Controller2"),
       @Localizer["String1"]]</p>

Не нужно ничего кодировать или декодировать, просто предоставьте параметры Локализатору.