Ответ 1
ОК, я понял:
eclipse.ini должен содержать следующую строку:
-Duser.language=en_US
Как заставить eclipse использовать указанный язык интерфейса?
У моего нового рабочего ноутбука есть мой родной (польский) набор локалей. Однако я просто не могу использовать eclipse на любом другом языке, кроме английского. Я так привык к английским именам, что не понимаю переводы.
Как заставить Eclipse начать с другого языка, чем использует ОС?
Ответы
Ответ 2
Если при добавлении "-Duser.language = fr" или "-nl fr" в вашу командную строку (или, что то же самое, добавление "osgi.nl = fr" в конфигурацию /config.ini) не имеет видимого эффекта, вы Отсутствуют языковые пакеты (en_US - языковой пакет по умолчанию).
Затем вы должны добавить сайт обновления для Babel Language Pack для соответствующего выпуска Eclipse. Перейдите в http://www.eclipse.org/babel/downloads.php, чтобы посмотреть его. Например, сайт обновления языкового пакета Juno Babel http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.10.0/juno. Добавьте этот сайт на свои доступные сайты программного обеспечения (Справка: установите новое программное обеспечение: доступные сайты программного обеспечения). Затем вы сможете выбрать подходящие "Бабковые языковые пакеты для Eclipse" для установки (например, fr в этом случае). После автоматического перезапуска у вас должен быть пользовательский интерфейс по вашему выбору языка.