Ответ 1
После немного большего поиска я нашел несколько похожих вопросов:
- Можно ли изменить синтаксис regexp emacs?
- Механизм Elisp для преобразования регулярных выражений PCRE в emacs regexps
Похоже, что решение состоит в том, чтобы написать функцию elisp для преобразования PCRE в Emges-regexes. Этот код в GitHub выглядит довольно неплохим вариантом.