Ответ 1
http://github.com/rails/rails/blob/master/activemodel/lib/active_model/locale/en.yml
и
http://github.com/rails/rails/blob/master/activerecord/lib/active_record/locale/en.yml
: D
UPDATE:
Возможно, вам стоит попробовать добавить свои собственные сообщения об ошибках?
# de.yml
activerecord:
errors:
messages:
taken: "ist bereits vergeben"
# test_spec.rb
...
assert_equal(object.errors[field], I18n.t("activerecord.errors.messages.taken"))
...