Как создать файл перевода для настраиваемого модуля Drupal 7?

Я использую CentOS 5.5 Linux (без X), PHP 5.3 и Drupal 7.0.

Основной язык моего сайта - русский (не английский)!

Я создал game.info и следующий game.module, который генерирует 3 блока для первой страницы:

function game_block_info() {
  return array(
  'game_main' => array(
    'info' => t('Set FlashVars and show the flash game.'),
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE,
  ),
  'game_winner' => array(
    'info' => t('Show the winner of the last week.'),
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE,
  ),
  'game_leader' => array(
    'info' => t('Show the leader of the current week.'),
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE,
  );
}


function game_block_view($block_name = '') {
  global $user;

  if ($block_name == 'game_main') {
    if (user_is_logged_in()) {
      $content = t('User is logged in.');
    } else {
      $content = t('User is an anonymous user.');
    }
    drupal_set_message("<pre>$output</pre>\n");
    return array(
      'subject' => t('Main Game'),
      'content' => $content,
    );
  } else if ($block_name == 'game_winner') {
    ....
  } else if ($block_name == 'game_leader') {
    ....
  }
}

Он работает нормально, но мне нужно, чтобы все строки были на русском языке и не хотели их жестко закодировать в файл game.module.

Нужно ли мне создать третий файл с именем game.po и добавить его в game.info?

Как создать файл .po? Я бы предпочел простое редактирование этого файла, если это возможно, без неясных инструментов.

Я также попробовал инструмент:

# xgettext -n game/game.module --keyword=t
xgettext: warning: file `game/game.module' extension `module' is unknown; will try C
game/game.module:87: warning: unterminated character constant
game/game.module:100: warning: unterminated character constant

Ответы

Ответ 1

Это должны быть следующие шаги:

  • Чтобы создать файл .pot, установите модуль Извлечение шаблона перевода

  • Перейдите на вкладку "Извлечь строки" в интерфейсе администрирования Locale, выберите свой модуль и отправьте форму. Вы получите один файл шаблона.

  • Затем вы можете перевести строки с помощью инструмента, такого как Poedit (http://www.poedit.net).

  • Когда вы закончите, файлы должны быть скопированы в подпапку "translations" в папке модуля, поэтому они будут автоматически импортированы Drupal при установке вашего игрового модуля.

Пожалуйста, дайте отзывы и сообщите, какие у вас проблемы. Спасибо