Ответ 1
Из docs, если у вас есть переменная шаблона, называемая num_countries, вы можете просто написать что-то вроде:
countr{{ num_countries|pluralize:"y,ies" }}
Django множественное число для шаблонов
Как получить django, чтобы понять, что единственная форма countries равна country, а не countrie