Ответ 1
Добавление к тому, что сказал Доминик и PPPaul...
Переименование файла - это абсолютно путь (убедитесь, что вы переименовали его как одного и того же пользователя, а не случайно изменили право собственности на root
или что-то еще).
Это совершенно безопасно для полноценной рабочей среды, да. Одним из многих преимуществ API HTTP/REST является то, что нет адаптеров с состояниями, связанными с БД. Каждый запрос представляет собой новый запрос. Таким образом, в основном первый запрос к CouchDB после переименования будет завершен, сможет использовать новое имя.
Но подождите, там еще!
Самое смешное, что даже после переименования сервер CouchDB по-прежнему имеет открытый файл-дескриптор самого файла (на который не влияет переименование inode), поэтому до тех пор, пока сервер CouchDB не будет перезагружен, все еще можно получить доступ к БД, используя старое имя.
Update
В комментариях замечание ATfPT, видимо, имя БД должно начинаться с строчной буквы, иначе оно не будет отображаться в Futon.
Update
Еще одна вещь, которую я помнил: чтобы узнать, где находятся файлы DB, запустите это: couch-config --db-dir