Ответ 1
Добавьте эти 2 определения шаблонов в файл XSLT:
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="list">
<list>
<xsl:apply-templates select="@* | *"/>
<element id="2"/>
</list>
</xsl:template>