Ответ 1
Используйте -insertObject:atIndex: или replaceObjectAtIndex:withObject:.
Как изменить значение NSMutableArray по определенному индексу
[array objectAtIndex:i] не работает как значение L, поэтому его нельзя использовать для установки объекта по индексу i.