Ответ 1
GTed является интересной альтернативой для PoEdit.
Поскольку это плагин Eclipse, сначала предполагается установка eclipse: это не отдельное приложение. Но все же он может выполнить эту работу.
Какие хорошие альтернативы poEdit есть?
Я ищу редактор .po/.mo. Я использую gettext для файлов перевода, но не очень люблю poEdit. Он должен работать в Windows Vista, и было бы даже лучше, если бы он был встроен в Visual Studio 2008, чтобы я мог разработать и перевести
Я действительно хочу что-то, что поможет мне перевести и упростить перевод. Я хочу иметь предложения и проверку орфографии.
[Нет опции? Если вариантов действительно нет, я мог бы что-то сделать с этим и закодировать что-то, так что переводить легко. Вы даже можете интегрировать http://dict.leo.org или посмотреть, что Google Translate может предложить для запроса. ]
Ответы
Ответ 2
Вот несколько хороших альтернатив Poedit:
Переводчики
- Lokalize: для пользователей KDE (KBabel теперь устарел).
- GTranslator: для пользователей GNOME.
- GTed: выполняется везде, где запускается Eclipse.
- Virtaal: Windows, Linux, Mac. Хороший выбор для пользователей GNOME.
Текстовый редактор
- Vim: вы можете использовать Vim script для редактирования файлов po
- Emacs: вы можете использовать po mode для редактирования.
Другие примечания
Там есть приложение php, которое было бы полезно для совместного редактирования. Фактически синхронизация с системой subversion решила бы проблему в любом случае с помощью любого из этих инструментов. Однако, если кто-то помнит больше приложений, не стесняйтесь добавлять.
Ответ 3
Взгляните на poeditor.com. Выглядит хорошо и делает то, что нам нужно в плане сотрудничества.
Ответ 4
Только для справки: Инструмент Google Translator Toolkit позволяет переносить po-Files с 2012 года. Я никогда не использовал его, хотя.
Ответ 5
Я предлагаю Virtaal, который является кросс-платформенным и очень простым в настройке и использовании, но очень мощным.
Ответ 6
Я некоторое время работал с Transifex. Это не очень хороший редактор как таковой, а платформа для совместной работы для переводов. У них есть разумные средства редактирования в Интернете. Это также позволяет вам тянуть переводы вниз, чтобы работать с ними на местном уровне, поэтому я также хотел бы видеть хорошего редактора.
Ответ 7
В Windows вы можете использовать Bettter PO Editor или gorm.
Ответ 8
LocFactory - еще одна альтернатива - извините, это только OSX, но может быть полезно другим, читающим это сообщение.
К сожалению, я нашел poEdit лучшим из довольно плохой группы. Мне бы хотелось найти замену.